1
00:00:01,425 --> 00:00:04,125
05 Police Squad Episode 5 - 1982 Engelsk

2
00:00:04,849 --> 00:00:07,894
[MANN FORTELLER]
Politiet! I farger.

3
00:00:14,776 --> 00:00:16,694
Med Leslie Nielsen i hovedrollen.

4
00:00:22,117 --> 00:00:24,202
Også med Alan North i hovedrollen.

5
00:00:24,327 --> 00:00:25,703
[SKYTTE PÅ]

6
00:00:26,704 --> 00:00:28,164
[SKRIK]

7
00:00:28,331 --> 00:00:30,667
Og Rex Hamilton
som Abraham Lincoln.

8
00:00:30,792 --> 00:00:32,460
[SKYTTE PÅ]

9
00:00:35,004 --> 00:00:38,174
Kveldens spesielle gjestestjerne,
Florence Henderson.

10
00:00:38,341 --> 00:00:39,759
Sett på en glad... a'

11
00:00:39,926 --> 00:00:41,761
[SKRIK]

12
00:00:43,304 --> 00:00:47,100
Kveldens episode,
Terror i nabolaget.

13
00:01:09,664 --> 00:01:11,082
[HUNDER BJEFFING]

14
00:01:11,249 --> 00:01:12,667
[SQUAWKING]

15
00:01:18,464 --> 00:01:20,341
Ok, jenter,
det var veldig, veldig hyggelig.

16
00:01:20,466 --> 00:01:22,677
Nå skal vi gjøre det
en gang til, ok?

17
00:01:24,846 --> 00:01:27,015
Se meg veldig nøye nå

18
00:01:27,182 --> 00:01:29,559
og gjør akkurat som jeg gjør, ok?

19
00:01:29,726 --> 00:01:30,977
Og...

20
00:01:31,144 --> 00:01:33,688
[KLASSISK MUSIKKSPILLING]

21
00:01:41,654 --> 00:01:44,157
Det er lønningsdag, lærer.
La oss ha 50 dollar.

22
00:01:44,324 --> 00:01:47,076
Se, jeg har ingenting denne uken.
Business er virkelig dårlig.

23
00:01:47,243 --> 00:01:48,888
Kom igjen, kom igjen,
fortsett, jenter. Kom igjen.

24
00:01:48,912 --> 00:01:51,080
[MAN] Vel, er ikke det så ille?

25
00:01:51,206 --> 00:01:53,958
Ser ut som læreren trenger
noen leksjoner, Rock.

26
00:01:54,083 --> 00:01:55,843
- Gi henne virksomheten.
- Nei, vær så snill, ikke gjør det.

27
00:01:55,919 --> 00:01:57,479
Det er greit, kjære.
Jeg skal bare omorganisere

28
00:01:57,503 --> 00:01:58,772
ditt vakre lille ansikt for deg.

29
00:01:58,796 --> 00:02:00,340
[SKRIK]

30
00:02:01,633 --> 00:02:03,509
[JILL SKRIKER]

31
00:02:11,684 --> 00:02:15,146
Mitt navn er sersjant Frank Drebin,
Detektivløytnant, politigruppen,

32
00:02:15,313 --> 00:02:17,607
en spesiell avdeling
av politiavdelingen.

33
00:02:17,774 --> 00:02:20,568
Jeg var ute og testet ny nødsituasjon
politibiler

34
00:02:20,735 --> 00:02:23,613
da jeg ble oppringt om en jente som ble slått
i det som så ut til å være

35
00:02:23,738 --> 00:02:25,573
et nabolag
beskyttelsesracketordning.

36
00:02:25,698 --> 00:02:27,825
Jeg kjørte ned
til hovedkvarteret umiddelbart.

37
00:02:27,992 --> 00:02:30,536
Sjefen min, Ed Hocken, var der allerede.

38
00:02:30,703 --> 00:02:32,038
Hei, Ed.

39
00:02:32,205 --> 00:02:33,581
Hei, Frank.

40
00:02:33,748 --> 00:02:36,000
Jeg er glad du er her.
Dette er en tøff en.

41
00:02:36,167 --> 00:02:38,378
- Hva har vi?
- En redd dame.

42
00:02:38,544 --> 00:02:40,505
Et par hetter slo opp
på hennes virkelig gode.

43
00:02:40,672 --> 00:02:42,215
Sa hun noe?

44
00:02:42,382 --> 00:02:44,050
Nei, ingenting.

45
00:02:45,009 --> 00:02:47,095
Samme M.O. som de andre.

46
00:02:47,262 --> 00:02:49,055
Ok, hvor er hun?

47
00:02:50,723 --> 00:02:52,392
Rett der borte.

48
00:02:55,395 --> 00:02:56,604
Å, Frank?

49
00:02:57,730 --> 00:02:59,691
Hun ser ganske dårlig ut.

50
00:03:02,777 --> 00:03:04,612
Jeg er sersjant Drebin, Jill.

51
00:03:04,737 --> 00:03:06,739
Jeg vet at dette kanskje ikke
være rett tid...

52
00:03:06,864 --> 00:03:10,285
Å, Frank, ikke så ille.
Det er hun der borte.

53
00:03:10,994 --> 00:03:12,245
Beklager, frue.

54
00:03:13,871 --> 00:03:17,250
Jill? Jeg er kaptein Drebin.

55
00:03:18,251 --> 00:03:19,294
Sigarett?

56
00:03:19,460 --> 00:03:21,254
Ja, det er det.

57
00:03:21,379 --> 00:03:23,965
Vel, jeg er her for å hjelpe deg.
Kaffe?

58
00:03:24,090 --> 00:03:25,216
- Nei takk.
- Te?

59
00:03:25,341 --> 00:03:28,636
- Nei.
- Eclair? Romball? Torte?

60
00:03:29,262 --> 00:03:30,638
Nei, virkelig takk.

61
00:03:32,390 --> 00:03:35,059
Jill, du må gi oss
noe å gå på.

62
00:03:35,226 --> 00:03:39,355
Navn, beskrivelse, lyder,
lukter, skjortestørrelse, hva som helst.

63
00:03:39,522 --> 00:03:40,898
Vil du gjøre det?

64
00:03:41,024 --> 00:03:43,711
- Jeg burde virkelig gå. Jeg burde ikke vært her.
- Jill, jeg vet du er redd.

65
00:03:43,735 --> 00:03:45,862
Disse kriminelle,
det er det de regner med.

66
00:03:46,029 --> 00:03:47,572
Frykt er deres største våpen.

67
00:03:47,697 --> 00:03:51,826
Jill, hvis du hjelper oss,
vi setter dem bak lås og slå for alltid.

68
00:03:53,286 --> 00:03:56,122
Jeg beklager, men det gjorde jeg bare ikke
få en god titt.

69
00:03:56,247 --> 00:03:59,250
Nå kan vi ikke la disse skadedyrene
angripe byen vår.

70
00:03:59,417 --> 00:04:01,669
Vi vil ha en råtten,
avskumsugende kloakk.

71
00:04:01,836 --> 00:04:05,757
OFFISER: [knelling] Frank, vær så snill,
Jeg prøver å spise denne sandwichen med tunfisk.

72
00:04:05,923 --> 00:04:09,427
En rottebefengt, ormefylt byll.

73
00:04:09,594 --> 00:04:12,114
[HOCKEN] Å, Frank, kutt det ut, vil du?
Jeg snakker med moren min.

74
00:04:12,138 --> 00:04:14,390
Jeg er virkelig lei meg.

75
00:04:14,515 --> 00:04:17,894
Greit, Jill.
Jeg ser at jeg sløser pusten.

76
00:04:20,313 --> 00:04:21,814
[UDISTINKT]

77
00:04:22,607 --> 00:04:24,859
Ser du jenta der borte?

78
00:04:25,026 --> 00:04:27,153
Når hun går,
sette en hale på henne.

79
00:04:31,366 --> 00:04:32,366
Ed.

80
00:04:32,450 --> 00:04:33,785
Oppriktig.

81
00:04:33,910 --> 00:04:37,997
Konsentrerer disse gutta seg
på et bestemt område i byen?

82
00:04:38,122 --> 00:04:41,334
Nei, vi får
klager fra hele byen.

83
00:04:41,918 --> 00:04:45,380
Jeg har en anelse
de konsentrerer seg akkurat her.

84
00:04:45,546 --> 00:04:47,090
[DREBIN] Og ingen vil snakke?

85
00:04:47,256 --> 00:04:49,967
Nei. Jeg sier deg, Frank,
uten vitne er vi døde.

86
00:04:50,093 --> 00:04:53,679
Kanskje vi bare skal
må få våre egne bevis første hånd.

87
00:04:54,430 --> 00:04:56,099
Jeg forstår ikke, Frank.

88
00:04:56,224 --> 00:05:00,978
Vel, la oss nå si en ny kjøpmann
flytter inn i nabolaget,

89
00:05:01,104 --> 00:05:02,647
åpner en butikk.

90
00:05:02,772 --> 00:05:04,440
Ok.

91
00:05:04,565 --> 00:05:08,194
[BOTH] En ny kjøpmann flytter
inn i nabolaget og åpner opp en butikk.

92
00:05:08,361 --> 00:05:10,071
Så la oss si

93
00:05:10,196 --> 00:05:12,698
som kjøpmann tiltrekker seg
et visst par kjeltringer

94
00:05:12,824 --> 00:05:14,158
som krever betaling.

95
00:05:14,325 --> 00:05:15,910
Greit.

96
00:05:16,035 --> 00:05:18,621
[BOTH] Den kjøpmannen tiltrekker seg
et visst par kjeltringer

97
00:05:18,746 --> 00:05:20,456
som krever betaling.

98
00:05:21,666 --> 00:05:23,584
Det er en god plan, Frank.

99
00:05:23,751 --> 00:05:27,672
Al, gå ned til
dette nabolaget her,

100
00:05:27,797 --> 00:05:31,134
finne en liten bedrift
som vi kan okkupere umiddelbart.

101
00:05:31,300 --> 00:05:32,820
Ok, løytnant.
Jeg kommer rett på det.

102
00:05:32,885 --> 00:05:35,763
– Hva skjedde med ansiktet ditt?
– Jeg kjørte inn i en brannsprinkler.

103
00:05:35,888 --> 00:05:37,640
Ok, fortsett.

104
00:05:37,765 --> 00:05:41,436
Frank, du bør ta det
noen med deg.

105
00:05:41,602 --> 00:05:43,896
Få tak i offiser Norberg.

106
00:05:44,021 --> 00:05:46,774
Be ham droppe det han gjør,
kom deg opp her på dobbelen.

107
00:05:46,899 --> 00:05:48,025
Ja, kaptein.

108
00:05:50,236 --> 00:05:53,364
[DREBIN] Al gjorde jobben sin bra.
Han fant en forlatt låsesmedbutikk

109
00:05:53,489 --> 00:05:55,867
rett nede i gaten
fra Jills dansestudio

110
00:05:56,033 --> 00:05:59,036
i hjertet av
terroriserte nabolaget.

111
00:05:59,162 --> 00:06:02,874
Det var en perfekt beliggenhet
i et område med små bedrifter.

112
00:06:03,040 --> 00:06:06,002
Ærlige mennesker som jobbet hardt
å gjøre et beskjedent levebrød,

113
00:06:06,169 --> 00:06:09,088
enkel plukking for utpressere.

114
00:06:09,213 --> 00:06:13,050
Betjent Norberg fra undercover-enheten
ble tildelt saken.

115
00:06:13,176 --> 00:06:17,388
Vi planla å etablere en bedrift
og håpet å bli mål selv.

116
00:06:36,365 --> 00:06:37,658
Nøkkelen er klar.

117
00:06:51,255 --> 00:06:54,258
- Takk. Kom igjen.
- Takk.

118
00:06:57,845 --> 00:07:01,265
Ah, der er vi, sir.
Um, jeg skal bare buffe dette ned for deg.

119
00:07:03,684 --> 00:07:05,144
Skyte!

120
00:07:07,688 --> 00:07:09,148
[DØRKLOKKE-JINGLING]

121
00:07:14,904 --> 00:07:16,197
Slå det, børste ild.

122
00:07:16,364 --> 00:07:18,407
Hei, hva er tanken
av å kjøre kunden min av?

123
00:07:18,533 --> 00:07:20,493
Vi vil bare ha
en liten prat med deg.

124
00:07:20,660 --> 00:07:21,900
Er du den nye eieren av denne butikken?

125
00:07:21,994 --> 00:07:23,621
Det stemmer.
Hva kan jeg gjøre for deg?

126
00:07:23,788 --> 00:07:25,706
- Fint sted.
- Takk.

127
00:07:25,873 --> 00:07:28,125
Du vet, dette er
et røft nabolag.

128
00:07:28,251 --> 00:07:30,771
Satser på at du hater å se noe skje
til din lille nøkkelbutikk.

129
00:07:30,878 --> 00:07:32,755
Hva med min lille keister?

130
00:07:32,880 --> 00:07:34,257
Nøkkelbutikk.

131
00:07:34,382 --> 00:07:37,426
Du gir oss 50 dollar i uken
og vi sørger for at stedet ditt er trygt.

132
00:07:37,552 --> 00:07:39,804
[DREBIN] Jeg er ikke interessert.

133
00:07:39,929 --> 00:07:41,769
[MAN] Vi ville hate å ha
for å gjøre deg interessert.

134
00:07:41,847 --> 00:07:44,642
Kom deg ut av butikken min!
Du får ingenting fra meg.

135
00:07:45,434 --> 00:07:47,770
Jeg tror du kommer til å angre
du sa det, herr.

136
00:07:47,895 --> 00:07:51,274
Å, ja?
Du og hvem andre?

137
00:07:51,566 --> 00:07:52,900
Enkelt, Rock.

138
00:07:53,734 --> 00:07:56,571
Vi sees rundt.
Ta vare.

139
00:07:58,864 --> 00:08:00,575
[DØRKLOKKE-JINGLING]

140
00:08:01,993 --> 00:08:03,369
[DØR SLANGER]

141
00:08:03,536 --> 00:08:05,204
[NØKLER KLATTER]

142
00:08:09,584 --> 00:08:14,088
Vel, Norberg, ser ut som vi tok kontakt
med organisasjonen.

143
00:08:15,256 --> 00:08:17,717
du vet,
Jeg tenkte bare, løytnant,

144
00:08:18,509 --> 00:08:21,804
hva om vi tilbød én nøkkel
gratis for hver tre dupliserte nøkler?

145
00:08:21,929 --> 00:08:24,181
Og de vet
vi kommer ikke til å bli enkle.

146
00:08:24,348 --> 00:08:28,561
– Neste trekk er opp til dem.
– Men kun som et tidsbegrenset tilbud.

147
00:08:30,938 --> 00:08:32,440
[SKYTTE PÅ]

148
00:08:39,238 --> 00:08:40,323
Se opp!

149
00:08:41,115 --> 00:08:42,617
[GLASS KNUSSER]

150
00:08:44,493 --> 00:08:46,537
[KVINNE SKRIKER]

151
00:08:53,586 --> 00:08:55,671
Det ser ut som de mener alvor.

152
00:08:56,964 --> 00:08:58,215
[DREBIN] Jeg gikk tilbake til laboratoriet

153
00:08:58,382 --> 00:09:00,426
for å finne ut hva Olson
hadde kommet frem til.

154
00:09:00,593 --> 00:09:03,346
Steinen som kom gjennom vinduet vårt
var deres første advarsel.

155
00:09:03,471 --> 00:09:06,432
Jeg visste at det ikke ville vare lenge
før vi ble kontaktet igjen.

156
00:09:07,141 --> 00:09:08,559
Så, Billy,

157
00:09:08,684 --> 00:09:12,021
elektrostatiske partikler dannes
ved ubalanse av elektroner.

158
00:09:12,813 --> 00:09:16,484
Den resulterende avgiften er
det vi forskere kaller statisk elektrisitet.

159
00:09:16,942 --> 00:09:17,942
Jøss.

160
00:09:18,027 --> 00:09:21,364
Det er... Det er akkurat som når moren din tar
en kjole ut av tørketrommelen,

161
00:09:21,489 --> 00:09:25,409
setter den på og den... og den klamrer seg til
hver smidig kurve og myk, rund...

162
00:09:25,576 --> 00:09:26,952
[KLATTER]

163
00:09:27,119 --> 00:09:28,704
Hei, Frank.

164
00:09:29,664 --> 00:09:31,332
Hvorfor ikke du
løp med nå, Billy.

165
00:09:31,499 --> 00:09:33,459
Ikke glem neste uke
å få inn disse bladene

166
00:09:33,584 --> 00:09:35,169
du fant under din fars seng.

167
00:09:35,294 --> 00:09:37,755
Ok, herr Olson. Ha det.

168
00:09:38,714 --> 00:09:41,384
- Hva har du, Ted?
- Ikke veldig mye, Frank.

169
00:09:41,550 --> 00:09:44,679
Jeg gjorde en fullstendig oversikt på steinen
som kom gjennom vinduet ditt.

170
00:09:44,804 --> 00:09:47,640
Ingen fingeravtrykk,
ingen vaskemerker.

171
00:09:47,765 --> 00:09:49,809
- Det er rent.
- Mmm-hmm.

172
00:09:49,934 --> 00:09:52,311
Det er en pokker
et effektivt våpen, Frank.

173
00:09:52,436 --> 00:09:55,147
Du må beundre
enkelheten i design.

174
00:09:55,272 --> 00:09:56,982
Hvor kom det fra?

175
00:09:57,108 --> 00:10:00,486
Det er veldig interessant.
Jeg har en teori om det.

176
00:10:05,658 --> 00:10:07,493
[PROJEKTOR KLIKKER]

177
00:10:07,660 --> 00:10:10,621
OLSON: Som du vet, Frank,
milliarder av år siden

178
00:10:10,746 --> 00:10:12,415
Jorden vår var en smeltet masse.

179
00:10:12,581 --> 00:10:13,999
[KLIKKER]

180
00:10:14,166 --> 00:10:16,460
Men av en eller annen grunn,
ikke forstått av forskere,

181
00:10:16,585 --> 00:10:20,172
jorden ble avkjølt,
danner en skorpe,

182
00:10:20,339 --> 00:10:22,883
et hardt magmatisk skall.

183
00:10:23,050 --> 00:10:25,803
Det vi forskere kaller rock.

184
00:10:31,559 --> 00:10:34,478
[DREBIN] Neste morgen, offiser
Norberg og jeg fortsatte vår virksomhet

185
00:10:34,645 --> 00:10:36,439
som om ingenting hadde skjedd.

186
00:10:36,564 --> 00:10:39,775
Men jeg visste at vi ikke hadde sett
den siste av våre to overbevisende venner.

187
00:10:39,942 --> 00:10:42,695
De var tydeligvis bestemt
å kontrollere nabolaget,

188
00:10:42,862 --> 00:10:46,073
og jeg var bestemt
å prøve å stoppe dem så godt jeg kunne.

189
00:10:46,240 --> 00:10:49,076
- Noe jeg kan gjøre for deg?
- Oksesmed?

190
00:10:49,243 --> 00:10:51,829
Nei, nei, nei, nei, låsesmed.

191
00:10:51,996 --> 00:10:53,748
- Låsesmed.
- [LAGER]

192
00:10:57,084 --> 00:10:58,502
Hei Norberg.

193
00:10:58,669 --> 00:11:01,630
Glad du er tilbake, løytnant.
Næringslivet blomstrer.

194
00:11:01,797 --> 00:11:04,008
Jeg har nettopp fått en stor ordre
å levere noen deadbolts.

195
00:11:04,175 --> 00:11:05,468
[KLATTER]

196
00:11:08,429 --> 00:11:10,890
- Kom tilbake om noen minutter.
- Ikke noe problem.

197
00:11:13,142 --> 00:11:14,560
[DØRKLOKKE-JINGLING]

198
00:11:19,690 --> 00:11:23,319
Vel, hvis det ikke er det
forsikringsselgerne.

199
00:11:23,444 --> 00:11:25,821
Du bør være mer forsiktig
med eiendommen din.

200
00:11:25,988 --> 00:11:27,656
Ja, vi hørte du hadde
en dårlig ulykke.

201
00:11:27,782 --> 00:11:29,909
Det er synd at du ikke ble beskyttet.

202
00:11:30,075 --> 00:11:33,204
Slik jeg ser på det,
du skylder meg $100 for det vinduet.

203
00:11:33,370 --> 00:11:36,624
Oss? Jeg vet ikke hva
du snakker om.

204
00:11:36,791 --> 00:11:38,918
Så hvordan forklarer du dette?

205
00:11:40,503 --> 00:11:43,964
Vel, for milliarder av år siden,
jorden var en smeltet masse.

206
00:11:44,089 --> 00:11:48,344
Jeg er ikke interessert i det.
Du skylder meg 100 dollar. Host det opp nå.

207
00:11:49,011 --> 00:11:50,805
[HOSTER]

208
00:11:53,182 --> 00:11:54,600
Det er bare 20.

209
00:11:56,519 --> 00:11:57,853
Steinete.

210
00:12:10,533 --> 00:12:12,952
[MENN GRYNTER]

211
00:12:15,287 --> 00:12:16,580
[KLUKKER]

212
00:12:21,043 --> 00:12:22,294
[SKRIK]

213
00:12:31,011 --> 00:12:33,305
Hvorfor ligger du ikke der
til tirsdag.

214
00:12:33,639 --> 00:12:35,808
Det er da de
plukke opp søppelet.

215
00:12:37,017 --> 00:12:38,978
[jubel]

216
00:12:42,273 --> 00:12:44,567
[HYSTING]

217
00:12:59,081 --> 00:13:01,041
[MAN] Dere idioter.

218
00:13:01,792 --> 00:13:06,005
Du dumme, haltende,
udugelige idioter!

219
00:13:06,130 --> 00:13:08,090
Hva er galt, nederlandsk?

220
00:13:08,257 --> 00:13:10,676
[MIMIKER]
Hva er galt, nederlandsk?

221
00:13:10,843 --> 00:13:13,637
Du gjør en helt
ut av en sånn punk,

222
00:13:13,804 --> 00:13:17,683
han vil begynne å få ideer.
De tror vi er myke.

223
00:13:17,850 --> 00:13:22,313
Ganske snart er vi ute av virksomhet.
Jeg tar meg av dette selv.

224
00:13:22,438 --> 00:13:25,399
Vel, når du er ferdig med ham,
kan vi jobbe over ham?

225
00:13:25,566 --> 00:13:27,902
Jeg er redd det ikke vil være mulig.

226
00:13:29,486 --> 00:13:32,865
Når jeg er ferdig med ham,
han vil være død.

227
00:13:42,833 --> 00:13:45,210
Ok, det blir åtte hengelåser,

228
00:13:45,377 --> 00:13:50,090
fem kombinasjoner, to deadbolts
og et dusin hide-a-keys.

229
00:13:50,215 --> 00:13:54,136
Vil du forresten være interessert
i vårt julegavesett?

230
00:13:54,303 --> 00:13:57,514
Greit, jeg tenkte bare å spørre.
Vær rett over.

231
00:14:01,018 --> 00:14:02,436
Fikk en levering, Frank.

232
00:14:02,561 --> 00:14:04,021
Ok, Norberg.

233
00:14:06,190 --> 00:14:07,983
[DØRKLOKKE-JINGLING]

234
00:14:14,323 --> 00:14:16,075
Kan jeg hjelpe deg?

235
00:14:16,200 --> 00:14:19,870
Ja, jeg vil ha nøkkelen til leiligheten min
duplisert, takk.

236
00:14:23,165 --> 00:14:24,959
Vel, jeg tror jeg kan klare det.

237
00:14:26,460 --> 00:14:28,003
[KLATTER]

238
00:14:28,504 --> 00:14:30,422
Frøken, eh...

239
00:14:30,589 --> 00:14:32,174
Kall meg Stella.

240
00:14:32,299 --> 00:14:34,343
Greit, Stella.

241
00:14:34,510 --> 00:14:38,263
Du vet, du kan fortelle mye
om en kvinne ved nøklene hennes.

242
00:14:38,430 --> 00:14:39,640
Å, virkelig?

243
00:14:39,807 --> 00:14:42,893
Å, ja.
Ta nøkkelen min, for eksempel.

244
00:14:43,060 --> 00:14:46,563
Den er sølvbelagt,
som indikerer at, um,

245
00:14:46,689 --> 00:14:49,274
Jeg er en kvinne som liker
de fineste tingene i livet.

246
00:14:49,400 --> 00:14:50,943
Jeg skjønner.

247
00:14:51,110 --> 00:14:53,779
Og nøkkelens ansikt
er uripete.

248
00:14:53,946 --> 00:14:56,949
Det tyder på at jeg har det
en mild berøring.

249
00:15:00,285 --> 00:15:02,162
Jeg forstår.

250
00:15:02,287 --> 00:15:04,748
Hvor mange av disse leilighetsnøklene
vil du ha?

251
00:15:04,873 --> 00:15:06,333
Femti.

252
00:15:06,500 --> 00:15:09,753
Du kan poste 49 av dem
til Chicago Bears.

253
00:15:12,214 --> 00:15:16,593
Godt. Og hvor ville du
som den 50. sendte?

254
00:15:16,760 --> 00:15:18,846
Bare ta det med deg
til leiligheten min.

255
00:15:19,013 --> 00:15:21,432
Du leverer, gjør du ikke?

256
00:15:22,141 --> 00:15:23,600
[HVISKER] Selvfølgelig.

257
00:15:24,226 --> 00:15:27,312
03:00, da.
Bare slipp deg inn.

258
00:15:36,405 --> 00:15:38,073
[DØRKLOKKE-JINGLING]

259
00:15:39,908 --> 00:15:42,161
[DREBIN] Det tok meg to uker
for å finne leiligheten til Stella.

260
00:15:42,286 --> 00:15:44,496
Hun hadde forsømt
å gi meg adressen hennes.

261
00:15:44,663 --> 00:15:46,915
Men jeg hadde en følelse
hun ville fortsatt ventet på meg.

262
00:15:47,708 --> 00:15:48,708
[HUND BJEFFING]

263
00:15:48,751 --> 00:15:52,087
Hei, kom igjen. God gutt.

264
00:15:52,254 --> 00:15:53,839
[NØKLE SLÅS INN]

265
00:15:55,007 --> 00:15:56,007
[BARKING]

266
00:16:17,279 --> 00:16:19,782
Det er ikke akkurat min idé
av en varm velkomst.

267
00:16:19,948 --> 00:16:22,618
- Jeg trodde du var en innbruddstyv.
- Åh, det er litt av en historie.

268
00:16:22,743 --> 00:16:25,245
Jeg leverer nøkkelen som lovet.
Du skyter meg som en innbruddstyv.

269
00:16:25,412 --> 00:16:26,622
Det er din historie.

270
00:16:26,789 --> 00:16:28,373
[TELEFON RINGER]

271
00:16:28,540 --> 00:16:30,334
[DREBIN] Det er telefonen.

272
00:16:32,669 --> 00:16:34,129
Ta den opp.

273
00:16:37,132 --> 00:16:38,550
Hallo.

274
00:16:38,675 --> 00:16:40,511
Hei, baby. Dette er nederlandsk.

275
00:16:40,677 --> 00:16:42,971
Det tar du deg av
låsesmed for meg?

276
00:16:43,138 --> 00:16:46,266
Nå sier du det jeg forteller deg.
Alt er tatt vare på.

277
00:16:47,267 --> 00:16:51,230
– Alt er ivaretatt.
- [NEDERLANDSK] Det er jenta mi.

278
00:16:51,396 --> 00:16:53,649
Jeg vil gjerne se deg.

279
00:16:53,816 --> 00:16:55,484
Jeg vil gjerne se deg.

280
00:16:56,318 --> 00:16:59,613
Klart det, baby.
Elsker du meg fortsatt?

281
00:17:00,364 --> 00:17:02,783
Selvfølgelig elsker jeg deg.

282
00:17:02,908 --> 00:17:04,910
Selvfølgelig elsker jeg deg.

283
00:17:05,035 --> 00:17:07,704
Du høres ikke ut som
du mener det, lambikiner.

284
00:17:09,706 --> 00:17:13,460
Selvfølgelig mener jeg det, lambikiner.

285
00:17:13,627 --> 00:17:17,005
Selvfølgelig mener jeg det, lambikiner.

286
00:17:17,422 --> 00:17:19,842
Gjør du virkelig, tullete?

287
00:17:20,676 --> 00:17:24,388
Mer enn noe annet,
skumle klumper.

288
00:17:24,555 --> 00:17:27,683
Mer enn noe annet,
skumle klumper.

289
00:17:28,392 --> 00:17:31,520
Skumpe klumper?
Å, det liker jeg.

290
00:17:31,645 --> 00:17:34,314
Snooky klumper.
Du har aldri kalt meg det før.

291
00:17:34,439 --> 00:17:37,484
[NEDERLANDSK] Hei, hva skjedde
i går kveld for å bringe dette på?

292
00:17:37,651 --> 00:17:40,696
Da du holdt meg i dine mannlige armer
og knuste meg til leppene dine,

293
00:17:40,821 --> 00:17:43,365
Jeg oppdaget hva det betydde
å være en ekte kvinne.

294
00:17:43,532 --> 00:17:46,076
Når jeg tenker på det vakre ansiktet ditt,
dine grusomme lepper,

295
00:17:46,243 --> 00:17:49,830
din sterke hake, måten du berører,
måten du kveler meg med kyss...

296
00:17:49,955 --> 00:17:52,082
Kjære, jeg må gå. Um...

297
00:17:52,249 --> 00:17:54,001
Møt meg på kontoret mitt
i morgen kl 15.00.

298
00:17:54,877 --> 00:17:56,503
OK, kjære.

299
00:17:56,670 --> 00:17:58,297
Greit, kjære.

300
00:18:05,512 --> 00:18:07,264
Hva skal du gjøre nå?

301
00:18:08,849 --> 00:18:11,101
Du og jeg drar
ned til hovedkvarteret.

302
00:18:13,478 --> 00:18:16,523
[DREBIN] Jeg bestilte Stella på
siktelse for drapsforsøk.

303
00:18:16,648 --> 00:18:19,443
Jeg måtte stoppe
før jeg holdt daten min med Dutch.

304
00:18:20,319 --> 00:18:21,403
[KLANKER]

305
00:18:27,201 --> 00:18:29,411
[DREBIN] Hva er ordet
i gatene, Johnny?

306
00:18:29,578 --> 00:18:31,163
Jeg hører mye.

307
00:18:31,330 --> 00:18:33,540
Hva vet du
om nederlandske Gunderson?

308
00:18:34,958 --> 00:18:38,003
Han vokste opp som foreldreløs
på Lower South Side.

309
00:18:38,128 --> 00:18:42,424
Hans mor, en prostituert,
døde da han var bare tre.

310
00:18:42,591 --> 00:18:45,969
Han begynte å stjele epler
i en alder av seks.

311
00:18:46,136 --> 00:18:48,889
Tilbrakte et helt liv i ungdomshall.

312
00:18:49,681 --> 00:18:52,100
Alt han noen gang har kjent er
kriminalitetens verden.

313
00:18:53,644 --> 00:18:55,687
Dette unnskylder ikke det han gjør,

314
00:18:55,854 --> 00:18:58,357
men jeg tror vi forstår ham
litt bedre.

315
00:18:59,024 --> 00:19:02,402
Jeg fikk 20 som ber om konkrete bevis
mot nederlandsk.

316
00:19:06,990 --> 00:19:10,160
Jeg vet at ingenting av dette er
tillatt, løytnant,

317
00:19:10,327 --> 00:19:14,248
men jeg fikk noen fotostater
av et par forretningsforbindelser

318
00:19:14,373 --> 00:19:16,875
som gjør fyren din
ser ganske skitten ut.

319
00:19:18,043 --> 00:19:19,336
Takk, Johnny.

320
00:19:19,503 --> 00:19:22,047
Det ser ut til at jeg har det
en avtale 3:15.

321
00:19:23,006 --> 00:19:24,299
3200.

322
00:19:26,260 --> 00:19:27,803
Vel.

323
00:19:27,928 --> 00:19:30,389
[SIRENER VÅR]

324
00:19:33,600 --> 00:19:36,603
Johnny, det er en brann
i Brubaker-bygningen.

325
00:19:36,728 --> 00:19:38,897
Jeg vet ingenting om det.

326
00:19:47,864 --> 00:19:50,033
Det er et møbellager.

327
00:19:50,200 --> 00:19:52,452
Når brannen treffer polyvinyl,

328
00:19:52,577 --> 00:19:56,081
du vil ha tett røyk
og dødelig klorgass.

329
00:19:57,249 --> 00:20:00,585
Slukk hoveddelen
av brannen med pumpebiler og med skum.

330
00:20:00,711 --> 00:20:03,964
Og ta inn en kirsebærplukker
for å evakuere de overlevende.

331
00:20:04,464 --> 00:20:05,632
Takk, Johnny.

332
00:20:05,757 --> 00:20:07,843
Menn, skaff deg gassmasker.

333
00:20:07,968 --> 00:20:10,345
Jeg vil ha en kirsebærplukker her.
Greit, la oss flytte det!

334
00:20:15,600 --> 00:20:17,853
Å, du kommer rett i tide, lambikiner.

335
00:20:18,020 --> 00:20:20,647
- Lag deg en drink, baby.
- Nei takk, Dutch.

336
00:20:22,065 --> 00:20:24,067
Hvem er du,
og hvordan kom du inn her?

337
00:20:24,234 --> 00:20:26,778
Jeg er låsesmeden
og jeg er låsesmed.

338
00:20:28,822 --> 00:20:31,199
Jeg er overrasket over å se at du fortsatt er i live,
låsesmed.

339
00:20:31,366 --> 00:20:32,951
[MEOWING]

340
00:20:33,076 --> 00:20:36,204
Stella savner vanligvis ikke.

341
00:20:36,371 --> 00:20:39,249
Jeg beklager å skuffe deg.
Bare heldig, antar jeg.

342
00:20:41,668 --> 00:20:44,921
- [HYTTER]
– Vel, lykken din har akkurat tatt slutt.

343
00:20:45,088 --> 00:20:47,299
Å, du tror ikke jeg kommer
og se professoren

344
00:20:47,466 --> 00:20:49,092
uten å gjøre leksene mine?

345
00:20:49,259 --> 00:20:51,845
Det burde gjøre
interessant lesning for politiet.

346
00:20:52,637 --> 00:20:54,973
Det er en fotostat.
Du kan beholde den.

347
00:20:58,185 --> 00:20:59,394
[HIMPING]

348
00:21:01,813 --> 00:21:04,274
Du har mot, låsesmed.

349
00:21:05,233 --> 00:21:07,069
Vel, hva er spillet ditt?

350
00:21:08,278 --> 00:21:10,739
Dutch, jeg ser hva
organisasjonen din tar inn.

351
00:21:10,864 --> 00:21:12,949
Jeg vil bli en del av det.

352
00:21:14,284 --> 00:21:15,744
Interessant.

353
00:21:17,579 --> 00:21:20,582
Jeg har kanskje en jobb til deg.

354
00:21:20,707 --> 00:21:24,044
Jeg har litt problemer
med en viss skredder i nabolaget.

355
00:21:24,169 --> 00:21:26,254
Vil du at jeg skal hente hos skredderen?

356
00:21:26,380 --> 00:21:27,672
Nei.

357
00:21:28,673 --> 00:21:30,717
Jeg vil at du skal drepe ham.

358
00:21:35,263 --> 00:21:38,100
Se, det er ikke det at jeg ikke er takknemlig
for politibeskyttelsen, kaptein,

359
00:21:38,225 --> 00:21:41,103
det er ... det er bare det
det er litt forstyrrende.

360
00:21:41,228 --> 00:21:43,397
Vi vil bare ha deg
for å være trygg, frue.

361
00:21:43,563 --> 00:21:46,233
Det var derfor vi tok med
undercover-mennene.

362
00:21:46,400 --> 00:21:48,485
- Kaptein?
- Ja.

363
00:21:48,652 --> 00:21:52,197
Løytnant Drebin ringte nettopp.
De slår til den gamle skredderen i kveld.

364
00:21:52,364 --> 00:21:54,324
Du skjønner, kaptein,
Jeg vil ha det bra for nå.

365
00:21:54,491 --> 00:21:56,410
Nå, kunne du ikke ta det
troppen din borte?

366
00:21:56,535 --> 00:21:58,175
[KLASSISK MUSIKKSPILLING
PÅ RECORDSPILLER]

367
00:21:58,245 --> 00:22:00,330
Ok, la oss gå.

368
00:22:16,138 --> 00:22:17,347
Hei!

369
00:22:18,432 --> 00:22:20,016
Hei, hva er tanken?

370
00:22:20,183 --> 00:22:22,102
Det har vært et bytte.

371
00:22:22,269 --> 00:22:24,312
Vi treffer danselæreren i kveld.

372
00:22:24,479 --> 00:22:27,274
Noe galt, låsesmed?

373
00:22:27,399 --> 00:22:30,777
– Selvfølgelig ikke.
- Så la oss gå.

374
00:22:43,373 --> 00:22:45,542
Løytnant,
hva gjør du her?

375
00:22:45,667 --> 00:22:47,419
De andre politimennene
akkurat... bare dro.

376
00:22:47,586 --> 00:22:51,465
Så du er en politimann.
Jeg burde ha visst det.

377
00:22:52,382 --> 00:22:56,178
Det er greit.
Det er en feil vi kan fikse veldig enkelt.

378
00:22:56,303 --> 00:22:58,013
Kom dit, søster.

379
00:22:58,972 --> 00:23:02,642
Greit, Rock,
la oss slå oss to fluer i en smekk.

380
00:23:07,981 --> 00:23:10,233
- [SKRIKER]
- Jill! Jill!

381
00:23:15,906 --> 00:23:17,282
Se opp!
Han har en kniv!

382
00:23:19,367 --> 00:23:21,077
Se opp!
Han har en klubb!

383
00:23:23,538 --> 00:23:25,081
Han har en signert Picasso!

384
00:23:30,212 --> 00:23:33,298
Se opp! Han har herpes!
Han har forkjølelsessår.

385
00:23:52,484 --> 00:23:54,611
Jill, ring politigruppen.

386
00:24:08,208 --> 00:24:09,376
Hei, Ed.

387
00:24:09,543 --> 00:24:11,294
- Frank.
- Gode nyheter.

388
00:24:11,419 --> 00:24:14,631
Nettopp hentet nederlandske Gunderson.
Det avslutter operasjonen hans.

389
00:24:15,632 --> 00:24:19,094
Du vet, Frank,
frykt er en forferdelig ting.

390
00:24:19,261 --> 00:24:21,638
Får folk til å glemme
deres plikter som borgere.

391
00:24:21,805 --> 00:24:23,932
Ja. Vel, det er én ting sikkert.

392
00:24:24,057 --> 00:24:26,268
Hvis Gunderson vil løpe
en beskyttelsesracket,

393
00:24:26,434 --> 00:24:29,187
fra nå av må han gjøre det
i Stateville fengsel.

394
00:24:30,272 --> 00:24:31,731
Si når, Frank.

395
00:24:31,856 --> 00:24:33,149
Når.

396
00:24:34,276 --> 00:24:36,361
[KAFFESØLLING]

397
00:24:51,042 --> 00:24:54,129
[MANN FORTELLER] Sørg for å stille inn
neste uke for en annen spennende historie

398
00:24:54,296 --> 00:24:56,798
fra filene til Police Squad!